1 00:00:05,439 --> 00:00:07,373 Nee. 2 00:00:16,017 --> 00:00:18,617 O! Bazooka Joe... 3 00:00:21,722 --> 00:00:23,655 Je bent een imbeciel! 4 00:00:25,626 --> 00:00:27,959 - Goedemorgen. - dr. Albright. 5 00:00:34,235 --> 00:00:36,301 Ik sta op het punt het te onthullen 6 00:00:36,303 --> 00:00:38,037 Iets verbazingwekkends. 7 00:00:38,039 --> 00:00:40,906 Ik denk dat je dat bent Jezelf overschatten. 8 00:00:42,309 --> 00:00:44,410 Zie! Een pinpas. 9 00:00:44,412 --> 00:00:46,412 Oh. 10 00:00:46,414 --> 00:00:48,414 Gefeliciteerd. 11 00:00:48,416 --> 00:00:50,815 Je bent nu lid Van een zeer elitaire groep 12 00:00:50,817 --> 00:00:53,785 Van 200, 300 miljoen Amerikanen. 13 00:00:53,787 --> 00:00:56,588 Mijn naam wordt verhoogd. Je kunt het aanraken Als je wilt. 14 00:00:56,590 --> 00:00:58,390 Nee, bedankt. 15 00:00:58,392 --> 00:01:02,061 Als ik erop druk In mijn voorhoofd, 16 00:01:02,063 --> 00:01:04,930 Je kunt lezen Mijn naam achterstevoren. 17 00:01:04,932 --> 00:01:08,333 Houd jezelf in de gaten, We hebben een heel semester. 18 00:01:08,335 --> 00:01:10,602 Nina, heb ik het laten zien? Jij mijn nieuwe... 19 00:01:10,604 --> 00:01:13,605 Ja, dat deed je, En nee, dat doe ik niet Wil het voelen. 20 00:01:14,942 --> 00:01:16,942 Ik heb een geweldig idee. 21 00:01:16,944 --> 00:01:19,611 Om het te vieren, waarom niet? Ik gebruik mijn nieuwe pinpas 22 00:01:19,613 --> 00:01:22,347 Om geld op te nemen Van een van de velen Gunstige locaties, 23 00:01:22,349 --> 00:01:25,150 Zelfs daarna Openingstijden, 24 00:01:25,152 --> 00:01:27,219 En neem je mee naar buiten Morgenavond uit eten? 25 00:01:27,221 --> 00:01:29,754 - oké. - Echt? 26 00:01:29,756 --> 00:01:31,557 - Ja. - dat ben je niet Speelde je gewoon met mij? 27 00:01:31,559 --> 00:01:34,993 Je begrijpt het wel Het is eten, uit? 28 00:01:34,995 --> 00:01:36,595 Ja, 29 00:01:36,597 --> 00:01:38,863 Maar dat kan niet zomaar Diner buitenshuis. 30 00:01:38,865 --> 00:01:41,967 Dat moet ook zo zijn Diner uit de auto. 31 00:01:41,969 --> 00:01:45,770 Ja. Nu allemaal Ik moet het doen Deze kaart in de geldautomaat, 32 00:01:45,772 --> 00:01:47,939 Geef mijn geheim door Codering, 1-2-3-4-- 33 00:01:50,811 --> 00:01:53,645 O nee! 34 00:01:53,647 --> 00:01:56,448 Dat was nooit de bedoeling Om mijn code te onthullen Aan iedereen! 35 00:01:56,450 --> 00:01:59,318 Ooh, nou, nu ben je dat We zullen ons moeten vermoorden. 36 00:01:59,320 --> 00:02:00,452 (kreunt) 37 00:02:00,454 --> 00:02:02,387 (er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld) 38 00:02:34,054 --> 00:02:37,556 - Dat was het winkelcentrum. Was het niet geweldig? - hoe zou ik dat weten? 39 00:02:37,558 --> 00:02:39,558 De roltrap kapot gegaan, 40 00:02:39,560 --> 00:02:43,127 En daar zat ik vast Anderhalf uur lang. 41 00:02:43,129 --> 00:02:45,129 Weet je, denk ik De hele planeet 42 00:02:45,131 --> 00:02:47,432 Moet bedekt zijn Door één groot dak. 43 00:02:47,434 --> 00:02:49,834 En dat zouden we nooit moeten doen Wees meer dan 15 voet 44 00:02:49,836 --> 00:02:51,803 Van een wienie Op een stok. 45 00:02:51,805 --> 00:02:54,906 - Tommy, kijk eens Ik heb voor jou gekocht. - een basketbal? 46 00:02:54,908 --> 00:02:58,610 - Ik heb besloten dat je dat moet doen Sluit je aan bij het team van jouw school. - Waarom? 47 00:02:58,612 --> 00:03:00,612 Omdat het belangrijk is Dat je ervaart 48 00:03:00,614 --> 00:03:03,648 De vernedering Van puberjongens Door toedoen van verbitterde volwassenen 49 00:03:03,650 --> 00:03:06,084 Proberen te herschrijven De mislukkingen van hun jeugd. 50 00:03:07,554 --> 00:03:10,488 Het zal leuk zijn. 51 00:03:10,490 --> 00:03:13,491 Oké, wie Heb de radio eruit gehaald Van het dashboard? 52 00:03:14,995 --> 00:03:17,796 - wat ben jij Over gesproken? - de radio, die is weg. 53 00:03:17,798 --> 00:03:21,132 Wacht even, Ik weet wat Hier gebeurd. 54 00:03:21,134 --> 00:03:23,401 Je ziet het de hele tijd Op het nieuws. 55 00:03:23,403 --> 00:03:25,804 Oh, uh... Toupetjes. 56 00:03:28,308 --> 00:03:30,374 Nee, misdaad. Wij zijn slachtoffers van misdaad! 57 00:03:30,376 --> 00:03:32,376 Wat moeten we Nu doen? 58 00:03:32,378 --> 00:03:35,513 De radio is weg. Ik denk dat we het allemaal weten Wat we moeten doen. 59 00:03:36,650 --> 00:03:38,650 (allemaal zingende basbeat) 60 00:03:38,652 --> 00:03:40,719 ♪ nog een Bijt in het stof ♪ 61 00:03:40,721 --> 00:03:43,822 - (zingende basbeat) - ♪ nog een Bijt in het stof ♪ 62 00:03:43,824 --> 00:03:46,057 ♪ en er is er weer eentje weg En er is er weer eentje weg ♪ 63 00:03:46,059 --> 00:03:47,258 ♪ nog een Bijt in het stof. ♪ 64 00:03:51,064 --> 00:03:53,565 Ik kan het niet geloven Dick heeft dit bij mij gedaan. 65 00:03:53,567 --> 00:03:56,067 Waarom heb ik Om basketbal te spelen? 66 00:03:56,069 --> 00:03:58,236 Ik weet. Teamsporten zijn dat wel Zo infantiel. 67 00:03:58,238 --> 00:04:00,238 Het is allemaal mannelijk Houding. 68 00:04:00,240 --> 00:04:02,807 - al het gladstrijken En buigen. - precies. 69 00:04:02,809 --> 00:04:05,644 Wat ik echt haat Is dat er een paar? Primitief deel van mij 70 00:04:05,646 --> 00:04:08,079 Dat echt Reageert daarop. 71 00:04:09,616 --> 00:04:11,616 En wat ik echt haat 72 00:04:11,618 --> 00:04:13,985 Er wordt mee vervloekt Het hart van een kampioen. 73 00:04:22,863 --> 00:04:25,864 - Wat is Harry aan het doen? - het maakt deel uit van mijn nieuwe Beveiligingsprocedures. 74 00:04:25,866 --> 00:04:28,066 - harry: O! Rood alarm! - (hoorn schalt) 75 00:04:31,137 --> 00:04:33,204 Er is een eekhoorn Het gebouw naderen. 76 00:04:35,976 --> 00:04:37,976 Dit lijkt een beetje Extreem, luitenant. 77 00:04:37,978 --> 00:04:40,812 Met alle respect, Hoge commandant, Kont eruit. 78 00:04:40,814 --> 00:04:43,948 Beveiliging is mijn domein. Ik zal de schuld op mij nemen Voor de radio. 79 00:04:43,950 --> 00:04:46,284 - O, alsjeblieft. - Nee, dat had ik moeten zijn Het bewaken van de wandelaar 80 00:04:46,286 --> 00:04:48,887 In plaats van winkelen Voor luffa's. 81 00:04:48,889 --> 00:04:50,889 Je overdrijft. 82 00:04:50,891 --> 00:04:54,493 Dick, ik heb het verteld Jij bent deze planeet In een slechte buurt. 83 00:04:54,495 --> 00:04:58,296 (zucht) Wij hebben het veel erger gehad Planeten dan dit, 84 00:04:58,298 --> 00:05:00,766 Bewoond door wezens Met een veel slechtere adem. 85 00:05:00,768 --> 00:05:04,669 Ik bedoel, tenminste We zijn op een planeet Dat wordt geregeld door wetten. 86 00:05:04,671 --> 00:05:06,905 Je bent te wantrouwend Van mensen. 87 00:05:06,907 --> 00:05:09,374 Het zijn gewoon die Twee kleine oogjes 88 00:05:09,376 --> 00:05:11,710 Precies in het midden Van hun hoofd 89 00:05:11,712 --> 00:05:14,513 Maakt ze allemaal Het lijkt erop dat ze dat zijn Tot iets. 90 00:05:14,515 --> 00:05:17,348 - klop, klop. - (hoorn schalt) 91 00:05:17,350 --> 00:05:19,851 Hallo, hallo. Ik heb erover gehoord Uw autoradio. 92 00:05:19,853 --> 00:05:22,353 - Heb je de politie gebeld? - Ik denk het niet Dat is nodig. 93 00:05:22,355 --> 00:05:24,489 Doe niet zo gek. Je gaat naar het station, 94 00:05:24,491 --> 00:05:26,858 Je vraagt om Officier Franco, 95 00:05:26,860 --> 00:05:28,927 Een Italiaanse heren, Heel leuk. 96 00:05:30,597 --> 00:05:32,597 Hij kwam meteen langs Toen mijn vriendje 97 00:05:32,599 --> 00:05:34,866 Werd in elkaar geslagen In mijn woonkamer. 98 00:05:34,868 --> 00:05:37,268 Je vriend is in elkaar geslagen In je eigen huis? 99 00:05:37,270 --> 00:05:39,538 Ja. Nou ja, mijn man Ik gaf niet om hem. 100 00:05:39,540 --> 00:05:41,940 Oh. 101 00:05:47,648 --> 00:05:50,281 ( telefoon gaat ) 102 00:05:50,283 --> 00:05:52,617 Wauw. 103 00:05:52,619 --> 00:05:56,121 ( inhaleert ) Ik ruik de vuist Van gerechtigheid. 104 00:05:58,125 --> 00:06:00,125 Ik ruik donuts. 105 00:06:02,629 --> 00:06:04,629 Kun je het niet voelen? Het, Harry... 106 00:06:04,631 --> 00:06:06,631 Het verstikkende gevoel Van orde? 107 00:06:06,633 --> 00:06:09,367 De discipline? De bijna robotachtige Gebrek aan emotie? 108 00:06:09,369 --> 00:06:12,436 De fluorescentielampen? 109 00:06:12,438 --> 00:06:14,472 God help mij. 110 00:06:14,474 --> 00:06:16,407 ( inhaleert ) Ik vind het geweldig. 111 00:06:17,911 --> 00:06:19,711 Wat kan ik doen Voor jou? 112 00:06:22,515 --> 00:06:24,448 Laat mij gewoon zijn Bij jou in de buurt. 113 00:06:26,252 --> 00:06:28,486 Oké. 114 00:06:28,488 --> 00:06:30,488 Mijn naam is officier Don. 115 00:06:30,490 --> 00:06:33,524 Nou, agent Don, We zijn hier om verslag uit te brengen Een misdaad. 116 00:06:33,526 --> 00:06:36,027 Ik geef mezelf de schuld. Ik liet mijn hoede vallen. 117 00:06:36,029 --> 00:06:38,997 Het is niet jouw schuld. Misdaad gebeurt. 118 00:06:38,999 --> 00:06:42,167 Aan de oppervlakte, Rutherford er misschien zo uitziet Kleine stad Amerika, 119 00:06:42,169 --> 00:06:44,268 Maar net eronder De goed onderhouden gazons 120 00:06:44,270 --> 00:06:47,005 Er ligt een broeinest Van criminele activiteiten. 121 00:06:47,007 --> 00:06:49,240 Het kan zijn dat we in de schaduw staan van Cleveland, 122 00:06:49,242 --> 00:06:51,843 Maar het is in de schaduw Waar het kwaad op de loer ligt. 123 00:06:54,414 --> 00:06:57,682 Wauw! Hé, Wanneer u dit doet, 124 00:06:57,684 --> 00:07:00,585 Het lijkt er een beetje op "Nypd-blauw." Wauw. 125 00:07:00,587 --> 00:07:02,587 Oh, mijn. 126 00:07:02,589 --> 00:07:04,422 "Nypd-blauw." 127 00:07:07,928 --> 00:07:09,928 Don: Wat is er nu gebeurd? 128 00:07:09,930 --> 00:07:11,896 De radio is gestolen Uit onze wandelaar. 129 00:07:11,898 --> 00:07:14,498 - ben. Met die Drukknoppen? - Ja. 130 00:07:14,500 --> 00:07:16,101 Die zieke klootzakken! 131 00:07:17,971 --> 00:07:20,404 - vul dit formulier in. - formulier? Wat gebeurt er dan? 132 00:07:20,406 --> 00:07:22,640 - Ik maak er een kopie van. - en dan? 133 00:07:22,642 --> 00:07:25,210 Dan op donderdag een meisje Komt binnen en archiveert het. 134 00:07:25,212 --> 00:07:27,612 Papierwerk. Als ik mijn zin had, 135 00:07:27,614 --> 00:07:30,548 Ik zou op straat zijn De ratten terugzetten In hun gaten. 136 00:07:30,550 --> 00:07:32,951 Nou, don, als ik dat had gedaan Zo'n pistool, 137 00:07:32,953 --> 00:07:36,121 Ik zou niet zitten Achter een bureau tot Ik had geen kogels meer. 138 00:07:46,666 --> 00:07:48,499 Hoi. 139 00:07:48,501 --> 00:07:50,601 Dus wat ben jij Hier voor? 140 00:07:50,603 --> 00:07:52,670 Nou ja, ze hebben gekozen Ik ben klaar voor landloperij, 141 00:07:52,672 --> 00:07:55,106 Maar dat is niet zo De echte reden. 142 00:07:55,108 --> 00:07:57,341 Ik ben hier omdat Ze weten het. 143 00:07:57,343 --> 00:08:00,444 Ze weten dat ik er vandaan kom De planeetklaring In de bardspiraal 144 00:08:00,446 --> 00:08:02,613 Op de cepheus Draconde grens. 145 00:08:06,019 --> 00:08:08,019 Ken jij steef? 146 00:08:11,191 --> 00:08:13,224 Geachte heer, 147 00:08:13,226 --> 00:08:15,994 Als het binnen uw Grote wijsheid en barmhartigheid, 148 00:08:15,996 --> 00:08:18,096 Sta ons alstublieft toe De kracht En moed 149 00:08:18,098 --> 00:08:21,132 Om de hel te verslaan Uit het centrum Hoge muskusratten en... 150 00:08:21,134 --> 00:08:23,835 - Pardon, coach. - we zitten er middenin Van een gebed. 151 00:08:23,837 --> 00:08:27,105 Denk je dat wij Zou God moeten storen Tijdens een basketbalwedstrijd? 152 00:08:28,875 --> 00:08:31,575 - dit is belangrijk. - die van het andere team Bidden ook. 153 00:08:33,814 --> 00:08:36,347 Dus onze god is sterker Dan hun god? 154 00:08:36,349 --> 00:08:38,416 Er is alleen Eén god, Salomo. 155 00:08:38,418 --> 00:08:41,519 Ben ik de enige Een conflict zien Van belang hier? 156 00:08:41,521 --> 00:08:44,388 Ja! Oké, Eerst erin, het veld op! 157 00:08:44,390 --> 00:08:47,225 Laten we gaan! Maak het daarbuiten! Ga daar weg! 158 00:08:47,227 --> 00:08:49,627 - daar ga je. - Coach, hoe zit het met mij? 159 00:08:49,629 --> 00:08:51,629 Het spijt me. Je bent niet lang genoeg. 160 00:08:51,631 --> 00:08:53,965 Wat zeg je? 161 00:08:53,967 --> 00:08:56,935 Je bent te verdomd klein! Ga hier weg. 162 00:08:58,038 --> 00:09:00,805 - Oh! - (geldautomaat piept) 163 00:09:00,807 --> 00:09:03,975 Ja, dat zal ik wel hebben Nog een transactie, 164 00:09:03,977 --> 00:09:07,812 En deze keer In... español. 165 00:09:10,717 --> 00:09:13,751 Ik ben zo klaar. Ik wil het gewoon zien Wat mijn grens is. 166 00:09:13,753 --> 00:09:15,753 - neem de tijd. - kijk hier eens naar. 167 00:09:15,755 --> 00:09:19,090 Ik heb de kaart erin gedaan, En er komt geld uit. Kaart erin, geld eruit. 168 00:09:19,092 --> 00:09:21,092 ( grinnikt ) Oh! 169 00:09:21,094 --> 00:09:24,095 Zie je dit? Zoveel als ik wil Steeds opnieuw. 170 00:09:24,097 --> 00:09:26,697 - is het niet geweldig? - Ja. Geef het mij nu. 171 00:09:26,699 --> 00:09:28,833 Wat? Nee, nee, nee. 172 00:09:28,835 --> 00:09:32,436 Dit is mijn geld, Maar ik weet zeker dat je het wel kunt Heb je eigen kaart-- 173 00:09:32,438 --> 00:09:34,505 Hou op met rondhangen. Ik zei, geef het maar door. 174 00:09:34,507 --> 00:09:36,674 Nee, laat het me uitleggen Dit nogmaals voor jou. 175 00:09:36,676 --> 00:09:39,110 Deze $300 is van mij, 176 00:09:39,112 --> 00:09:41,946 Net als de 100 Ik heb er gewoon mijn portemonnee in gestopt. 177 00:09:41,948 --> 00:09:44,048 Ja! Wauw! Ja! 178 00:09:44,050 --> 00:09:45,984 (lul gromt) 179 00:09:47,387 --> 00:09:49,387 Dit is allemaal mijn schuld. 180 00:09:49,389 --> 00:09:52,056 Wat dacht ik, Jou naar buiten laten gaan Door jezelf? 181 00:09:52,058 --> 00:09:55,059 Een man die kon stelen Een portemonnee is capabel Van wat dan ook. 182 00:09:55,061 --> 00:09:57,295 Hij had je kunnen plaatsen In een vat met zoutoplossing 183 00:09:57,297 --> 00:09:59,463 En je organen geoogst Gedurende een periode van maanden, 184 00:09:59,465 --> 00:10:01,933 Het dwingt je om te regenereren Nier na nier na... 185 00:10:01,935 --> 00:10:04,202 - wil je stoppen! - Ontspan nu maar. 186 00:10:04,204 --> 00:10:06,670 - Je moet kalmeren. - hoe kan ik kalmeren? 187 00:10:06,672 --> 00:10:08,773 Ik voel Zo volkomen bloot 188 00:10:08,775 --> 00:10:10,808 En kwetsbaar, 189 00:10:10,810 --> 00:10:14,279 En daarin niet Leuke, spanky manier. 190 00:10:14,281 --> 00:10:16,614 Het is in orde. Je bent nu veilig. 191 00:10:16,616 --> 00:10:19,984 Wat voor een plek Is dit waar je niet kunt zwaaien? Handvol geld in de buurt 192 00:10:19,986 --> 00:10:22,420 In het midden Van de nacht? 193 00:10:22,422 --> 00:10:24,956 Meneer, heeft deze man dat gedaan? Enige onderscheidende kenmerken? 194 00:10:24,958 --> 00:10:27,591 Zijn huid was Best leuk. 195 00:10:27,593 --> 00:10:30,595 Nou, dhr. Salomon, Dat kan ik zien Je bent behoorlijk overstuur, 196 00:10:30,597 --> 00:10:34,365 Dus ik geef gewoon Mijn thuistelefoonnummer... Aan je zus. 197 00:10:37,470 --> 00:10:40,805 Bel als je dat hebt Elke... Behoeften. 198 00:10:45,112 --> 00:10:48,146 - O, waarom deed ik dit? Moet gebeuren? - het was laat. 199 00:10:48,148 --> 00:10:51,816 Waarom moest ik dat zijn Op die plaats op dat moment, Al dat geld eruit halen? 200 00:10:51,818 --> 00:10:54,085 - geef jezelf niet de schuld. - Dat doe ik niet, ik geef jou de schuld! 201 00:10:54,087 --> 00:10:56,087 - Wat?! - je moest het ermee eens zijn Om met mij uit te gaan. 202 00:10:56,089 --> 00:10:58,689 Je wijst mij altijd af. Waarom heb je nu gekozen Om ja te zeggen? 203 00:10:58,691 --> 00:11:00,892 - Ik weet het niet. - Zie je, je dacht niet na. 204 00:11:00,894 --> 00:11:02,927 Je kunt het niet nemen Een willekeurige handeling 205 00:11:02,929 --> 00:11:05,096 En draai het om Om een onschuldige de schuld te geven Persoon. 206 00:11:05,098 --> 00:11:08,532 - let gewoon op mij. - waarom dacht ik vanavond Zou het anders zijn? 207 00:11:08,534 --> 00:11:11,035 - je bent gek. - het is de wereld Dat is krankzinnig! 208 00:11:11,037 --> 00:11:13,304 Ze praten over Het universum-zijn Willekeurig. Ha! 209 00:11:13,306 --> 00:11:15,606 - dit is de plek Dat is willekeurig. - Ik ga weg. 210 00:11:15,608 --> 00:11:17,776 Mensen aanvallen Totaal vreemden 211 00:11:17,778 --> 00:11:20,211 Om geen andere reden Dan om hun geld te nemen! 212 00:11:20,213 --> 00:11:22,446 - dat klopt, Ren weg van het probleem! - (deur gaat dicht) 213 00:11:22,448 --> 00:11:25,316 Vroeg of laat ben je dat wel Zal moeten komen In het reine komen met het feit 214 00:11:25,318 --> 00:11:27,451 Dat de aarde Is een koud, donker En slechte plaats 215 00:11:27,453 --> 00:11:29,453 Kruipen van gek Ne'er-do-wells 216 00:11:29,455 --> 00:11:31,455 En arsenaat Jackanapes! 217 00:11:31,457 --> 00:11:33,557 Nou, dat doe ik niet Vind het leuk! 218 00:11:36,362 --> 00:11:38,629 - luitenant! - Ja, meneer. 219 00:11:38,631 --> 00:11:41,299 Deze planeet heeft Over de grens gegaan. 220 00:11:41,301 --> 00:11:43,301 Monteren De gigantische robot. 221 00:11:46,873 --> 00:11:49,908 - We hebben het niet ingepakt. - dat hebben we niet gedaan? Waarom niet? 222 00:11:49,910 --> 00:11:53,178 ik wilde, Maar je had de ruimte nodig Voor uw hometrainer, 223 00:11:53,180 --> 00:11:55,180 Wat, zou ik eraan kunnen toevoegen, Je gebruikt nooit. 224 00:12:01,021 --> 00:12:04,522 De sterke punten van Het gebroken licht 225 00:12:04,524 --> 00:12:06,290 Varieert... 226 00:12:08,095 --> 00:12:10,394 In overeenstemming Met zijn snelheid 227 00:12:10,396 --> 00:12:12,764 - zoals gemeten in licht jaar per seconde. - dr. Solomon. 228 00:12:12,766 --> 00:12:15,433 - Wat is er, Leon? - waarom schrijf je Zo? 229 00:12:15,435 --> 00:12:17,869 Omdat we in de wereld leven Waar, zodra jij Draai je om, 230 00:12:17,871 --> 00:12:20,471 Er wacht iemand Om je in de rug te steken En steel je portemonnee. 231 00:12:20,473 --> 00:12:23,608 Dr. Salomon, Je moet hebben Meer vertrouwen in mensen. 232 00:12:23,610 --> 00:12:27,112 Weet je, denk ik Dat is er diep van binnen Een fundamenteel fatsoen-- 233 00:12:27,114 --> 00:12:29,480 Oh, bla, bla, bla, Bla, bla, bla, bla. 234 00:12:30,917 --> 00:12:33,951 Je vrolijke optimisme Heeft geen plaats in de werkelijkheid. 235 00:12:33,953 --> 00:12:36,954 Raad eens wat. De Kerstman is dood! 236 00:12:36,956 --> 00:12:40,091 Zinloos geslagen Voor zijn glimmende zwarte laarzen! 237 00:12:40,093 --> 00:12:42,260 En zijn rendieren Maak je geen zorgen! 238 00:12:42,262 --> 00:12:44,228 (klasbel gaat) 239 00:12:47,800 --> 00:12:49,833 Weet je, Dr. Salomon, 240 00:12:49,835 --> 00:12:52,670 Het lijkt alsof je draagt Ongeveer zoveel bagage. 241 00:12:52,672 --> 00:12:55,540 Je krijgt niet Alles, dus pak het Weg van mij! 242 00:13:01,281 --> 00:13:04,115 Laten we dit duidelijk maken. Het maakt mij niet uit hoeveel het kost. 243 00:13:04,117 --> 00:13:06,184 Het maakt mij niet uit hoe moeilijk Het is om te volbrengen. 244 00:13:06,186 --> 00:13:08,452 Ik wil een beveiligingssysteem Dat zal garanderen 245 00:13:08,454 --> 00:13:10,454 Dat elk moment Van ons leven 246 00:13:10,456 --> 00:13:12,991 Zal gevuld worden Met een gevoel van absoluutheid Veiligheid en tevredenheid. 247 00:13:12,993 --> 00:13:16,261 Dat zou zo zijn Het elektrofort 2000. 248 00:13:16,263 --> 00:13:19,730 Het alarm maakt verbinding Rechtstreeks op onze opdracht Centrum binnenstad 249 00:13:19,732 --> 00:13:23,268 Waar wij meteen Verzending getraind Patrouilleurs aan uw deur. 250 00:13:23,270 --> 00:13:25,336 Ik zie. Ik gewoon Heb één vraag. 251 00:13:25,338 --> 00:13:27,338 - Zeker. - waar moet ik begraven Mijn familie 252 00:13:27,340 --> 00:13:29,674 Na de inbrekers Heb kogels gepompt In hun schedels 253 00:13:29,676 --> 00:13:31,776 Terwijl jouw jongens Wandelen? 254 00:13:33,680 --> 00:13:36,181 Dat bijna Gebeurt nooit. 255 00:13:36,183 --> 00:13:38,716 Tommy? Waar is tommy? Hij zou hier moeten zijn. 256 00:13:38,718 --> 00:13:41,119 Het is allemaal onder controle. Hij staat op de oprit Eén op één spelen. 257 00:13:41,121 --> 00:13:43,421 Tommy--Tommy, Het spijt me. 258 00:13:43,423 --> 00:13:46,290 Ik wist het niet Ik zou zo goed zijn. Ik heb nog nooit eerder gespeeld. 259 00:13:47,928 --> 00:13:50,028 Jouw bedrijf is Uiteraard gerund door amateurs. 260 00:13:50,030 --> 00:13:52,030 Dit is helemaal Onbevredigend. 261 00:13:52,032 --> 00:13:54,265 Sta mij toe het je te laten zien Een paar schema's 262 00:13:54,267 --> 00:13:56,634 Dat ik heb getekend. 263 00:13:56,636 --> 00:13:59,804 Nu, de reus Zwaaiend mes 264 00:13:59,806 --> 00:14:02,106 Zou hier vandaan vallen. 265 00:14:02,108 --> 00:14:06,044 Stalen spijkers duiken erin De ogen van de inbreker hier. 266 00:14:06,046 --> 00:14:08,479 En de lopende band Laat het karkas vallen 267 00:14:08,481 --> 00:14:12,317 In de tank van Grote witte haaien hier, 268 00:14:12,319 --> 00:14:15,153 Hier... En hier. 269 00:14:17,457 --> 00:14:19,257 Het zal werken. 270 00:14:20,994 --> 00:14:22,760 Nou, dat is het Een plan. 271 00:14:25,698 --> 00:14:28,032 Laten we gaan, meisjes, Om hardop te huilen! 272 00:14:28,034 --> 00:14:29,600 - coach. - Wat? 273 00:14:29,602 --> 00:14:32,503 We staan 40 punten voor Met nog twee minuten te gaan. Kom op, zet mij erin. 274 00:14:32,505 --> 00:14:34,505 Ik beloof dat ik dat niet zal doen Raak alles aan. 275 00:14:34,507 --> 00:14:36,674 Ik zal daar gewoon blijven staan. 276 00:14:36,676 --> 00:14:39,844 - Nee. - Oh, kom op, coach. 277 00:14:39,846 --> 00:14:41,779 Die van mijn vriendin Kijken. 278 00:14:43,216 --> 00:14:45,316 Dit is niet het geval Gewoon mijn kans. 279 00:14:45,318 --> 00:14:48,752 Dit is je kans Om herinnerd te worden als De geliefde coach Strickland 280 00:14:48,754 --> 00:14:50,688 En niet als Coach Sukkelland. 281 00:14:52,025 --> 00:14:54,525 - Dat was niet de mijne. - ( fluittonen ) 282 00:14:54,527 --> 00:14:57,628 Oké, Salomon, genoeg. Ik zet je erin. Houd gewoon je mond. 283 00:14:57,630 --> 00:15:00,098 - bedankt, coach. - je weet waar Speler Hansen is? 284 00:15:00,100 --> 00:15:03,101 - de man met de nek Dikker dan mijn taille? - Ja, dat is hem. 285 00:15:03,103 --> 00:15:06,704 - Ga hem tegenhouden Van het rijden op de rijbaan. - oké. 286 00:15:06,706 --> 00:15:08,706 - goed gedaan. - ( fluittonen ) 287 00:15:11,344 --> 00:15:14,212 - (lichamen crashen) - (menigte kreunt) 288 00:15:18,318 --> 00:15:20,851 - goedemorgen. - hoe voel je je? 289 00:15:20,853 --> 00:15:24,188 Bekabeld, dank je. Mijn hele huis is Bedraad voor veiligheid. 290 00:15:24,190 --> 00:15:26,857 Vanmiddag ben ik Een alarmsysteem aanschaffen Voor de auto. 291 00:15:26,859 --> 00:15:29,927 O, goed. Nu alles wat je nodig hebt Is een gewapende bewaker 292 00:15:29,929 --> 00:15:33,064 Om vanaf te lopen Van huis naar auto. Dan ben je helemaal klaar. 293 00:15:33,066 --> 00:15:35,099 Wat een goed idee. 294 00:15:35,101 --> 00:15:38,002 - een grote enge. Ik zou een crimineel kunnen inhuren. - ooh. 295 00:15:38,004 --> 00:15:41,772 Ze nemen mijn geld af Hoe dan ook. Waarom geef je het niet? Voor hen per uur? 296 00:15:41,774 --> 00:15:44,942 Oké, stop. Nu ben je een slachtoffer. 297 00:15:44,944 --> 00:15:47,311 Je hebt verloren Alle vertrouwen in de mensheid. 298 00:15:47,313 --> 00:15:49,847 Geloof je dat eigenlijk? Dat je mensen kunt vertrouwen? 299 00:15:49,849 --> 00:15:52,049 - Ja, dat doe ik. - Echt? 300 00:15:55,621 --> 00:15:57,555 Vertrouw je mij? 301 00:15:59,024 --> 00:16:01,726 - Natuurlijk doe ik dat. - en waarom niet? 302 00:16:01,728 --> 00:16:04,127 Jij werkt met mij. Je ziet mij elke dag. 303 00:16:04,129 --> 00:16:06,230 Dat weet je Ik geef om jou. 304 00:16:06,232 --> 00:16:09,266 Als je mij niet kunt vertrouwen, Je kunt niemand vertrouwen. 305 00:16:10,770 --> 00:16:13,003 Vertrouw je mij? Hè? Hè? Hè? 306 00:16:13,005 --> 00:16:15,906 Dr. Dus... ooh. 307 00:16:15,908 --> 00:16:19,477 De... De politie heeft gebeld. Ze hebben je overvaller. 308 00:16:19,479 --> 00:16:21,479 - zij wat? - ze hebben je overvaller. 309 00:16:21,481 --> 00:16:23,481 - dit is geweldig! - je moet hem identificeren. 310 00:16:23,483 --> 00:16:25,483 ( grinnikt ) O nee. 311 00:16:25,485 --> 00:16:29,420 - je moet wel Confronteer hem. - nee, nee! 312 00:16:29,422 --> 00:16:32,089 Het is de enige manier Om de controle opnieuw te bevestigen Over je leven. 313 00:16:32,091 --> 00:16:33,924 Je zult je beter voelen, Geloof me. 314 00:16:33,926 --> 00:16:36,861 Nou, wil je Ga met mij mee? 315 00:16:36,863 --> 00:16:38,863 Ja, maar geef mij Een minuut. 316 00:16:38,865 --> 00:16:41,532 Er is één ding dat Ik moet het echt doen. 317 00:16:52,111 --> 00:16:54,545 Oké. Laten we gaan. 318 00:16:57,283 --> 00:16:59,216 Ik haal de auto. 319 00:17:06,726 --> 00:17:08,992 Weet je, dat ben ik Echt trots op je. 320 00:17:08,994 --> 00:17:12,096 Waarvoor, de manier waarop Ik glipte in en uit Van bewustzijn? 321 00:17:13,799 --> 00:17:16,367 Nee, voor de manier waarop Je schaamde je niet 322 00:17:16,369 --> 00:17:18,369 Om te laten zien hoe Niet-atletisch ben je. 323 00:17:18,371 --> 00:17:21,472 Kijk, augustus, ik ben geweest Hierover nadenken. 324 00:17:21,474 --> 00:17:24,709 Ik heb het geprobeerd Alles wat je denkt Dat moet ik doen, 325 00:17:24,711 --> 00:17:26,176 Maar het is gewoon Werkt niet. 326 00:17:26,178 --> 00:17:28,145 En het spijt me Als dit opnieuw definieert 327 00:17:28,147 --> 00:17:30,080 De parameters Van onze relatie. 328 00:17:30,082 --> 00:17:32,383 Maar je gaat gewoon Om mij te moeten accepteren 329 00:17:32,385 --> 00:17:34,518 Voor wie ik ben, Ongeacht of ik kort ben 330 00:17:34,520 --> 00:17:36,687 Of slecht in basketbal Of wat dan ook! 331 00:17:43,696 --> 00:17:47,298 Weet je, ik soort van Vind het leuk als je dat bent Assertief zo. 332 00:17:47,300 --> 00:17:49,967 - jij wel? - maar niet de hele tijd. 333 00:17:49,969 --> 00:17:53,704 Oh. Nou ja, hoe vaak Denk je dat ik dat zou moeten doen Assertief zijn? 334 00:17:53,706 --> 00:17:56,540 - Nou, tommy, Als ik je dat vertelde... - juist, juist. 335 00:17:56,542 --> 00:17:59,677 Ik zal het uitzoeken, Ik zal het uitzoeken. Is dit nu een goed moment? 336 00:17:59,679 --> 00:18:01,579 Zeker. 337 00:18:03,149 --> 00:18:05,416 - kom op. - Oké. 338 00:18:08,854 --> 00:18:12,055 Oké, meneer. Salomon, Het is tijd om te vingeren Jouw dader. 339 00:18:12,057 --> 00:18:15,025 Geloof me, ik heb het geprobeerd, Maar ze laat me gewoon niet toe. 340 00:18:20,400 --> 00:18:23,100 Nee, we hebben je nodig Naar I.D. Jouw aanvaller. 341 00:18:23,102 --> 00:18:26,937 Ik-ik-ik hoop dat ik het me kan herinneren Hoe hij eruit ziet. 342 00:18:26,939 --> 00:18:29,507 Ik snapte het niet echt Kijk hem eens goed aan. 343 00:18:29,509 --> 00:18:32,843 Het was donker, en het Het gebeurde zo snel. 344 00:18:32,845 --> 00:18:35,346 Jij! (schreeuwt) 345 00:18:37,750 --> 00:18:40,785 Je bent mij $400 schuldig! Jij --- 346 00:18:40,787 --> 00:18:43,954 - dat is een positieve identiteit. - Doe zijn handboeien af! 347 00:18:43,956 --> 00:18:47,090 Doe ze af! Ik wil een eerlijk gevecht! 348 00:18:47,092 --> 00:18:49,026 Roestig. 349 00:18:52,097 --> 00:18:54,998 Oh, en trouwens, Overvaller jongen, 350 00:18:55,000 --> 00:18:58,703 Je huid is dat nog lang niet Zo romig als je wilt Mensen om na te denken! 351 00:19:00,740 --> 00:19:02,740 Dr. Albright, Dank je. 352 00:19:02,742 --> 00:19:05,609 Je had zo gelijk... Het enige wat ik hoefde te doen Was hem aan het confronteren. 353 00:19:05,611 --> 00:19:07,678 En sloeg hem Zinloos? 354 00:19:07,680 --> 00:19:10,013 Nee, nee, nee, Dat was pure jus. 355 00:19:10,015 --> 00:19:12,750 Oh. Weet je, 356 00:19:12,752 --> 00:19:15,586 Dat diner hebben we nooit gehad. Wil je met mij meedoen? 357 00:19:15,588 --> 00:19:19,089 Hmm, nee, niet vanavond. 358 00:19:19,091 --> 00:19:21,091 Ik ga het doen Iets 359 00:19:21,093 --> 00:19:24,595 Dat heb ik niet gedaan Een hele tijd... Slaap. 360 00:19:24,597 --> 00:19:27,531 Natuurlijk ben je welkom Om met mij mee te gaan, als je wilt. 361 00:19:29,001 --> 00:19:32,102 Ik zal slagen. 362 00:19:32,104 --> 00:19:34,037 Gewoon beleefd zijn. 363 00:19:35,941 --> 00:19:39,543 Dus don, wanneer ben je? Ga je hem martelen? 364 00:19:39,545 --> 00:19:42,079 Nee, nee, hij nog steeds Moet voor de rechter komen. 365 00:19:42,081 --> 00:19:44,181 Dus dan ga je martelen Hij tijdens het proces? 366 00:19:44,183 --> 00:19:46,183 Zo werken wij niet. 367 00:19:46,185 --> 00:19:48,452 Iedereen heeft gelijke rechten. Dat is de wet. 368 00:19:50,523 --> 00:19:52,956 O, don, 369 00:19:52,958 --> 00:19:54,892 Ik dacht dat ik je kende, 370 00:19:56,262 --> 00:19:58,429 Maar wij komen Uit verschillende werelden. 371 00:19:58,431 --> 00:19:59,864 Nee, dat doen we niet. 372 00:19:59,866 --> 00:20:02,366 Je komt van een plek Vol met wetten 373 00:20:02,368 --> 00:20:04,668 En rechten En eerlijke processen. 374 00:20:06,138 --> 00:20:09,507 Ik kom van een plaats Waar de wind koud waait 375 00:20:09,509 --> 00:20:11,642 En het enige U kunt erop rekenen 376 00:20:11,644 --> 00:20:14,311 Is dat niet mogelijk? Reken op alles. 377 00:20:14,313 --> 00:20:16,079 Kom je uit Chicago? 378 00:20:19,318 --> 00:20:21,886 Tot ziens, don. 379 00:20:21,888 --> 00:20:25,222 Het is jammer. We hadden geweldig kunnen zijn. 380 00:20:26,426 --> 00:20:29,226 Sally, dat heb je gedaan Ik heb het helemaal mis. 381 00:20:29,228 --> 00:20:33,163 Uh, ze hebben mij opgevoed Op beschuldiging van brutaliteit. 382 00:20:33,165 --> 00:20:35,165 Er is een video! 383 00:20:35,167 --> 00:20:37,601 (snikt) 384 00:20:37,603 --> 00:20:39,904 Ik denk dat we dat moeten doen Maak $ 500 over 385 00:20:39,906 --> 00:20:42,706 Van onze geldmarktrekening Naar onze betaalrekening. 386 00:20:42,708 --> 00:20:44,875 Dat hebben we niet Een geldmarktrekening. 387 00:20:44,877 --> 00:20:47,778 Sst! Dat is niet het geval Weet dat. 388 00:20:49,181 --> 00:20:52,115 Ik ben trots op ons dat we gekomen zijn Hier vanavond. 389 00:20:52,117 --> 00:20:54,284 zei dokter Albright Een heel verstandige zaak. 390 00:20:54,286 --> 00:20:57,788 Ze zei dat als je angst toelaat Je onderduiken, 391 00:20:57,790 --> 00:21:00,390 Dan de criminelen Heb gewonnen. 392 00:21:02,862 --> 00:21:05,529 Dick, er is Iemand achter ons. 393 00:21:05,531 --> 00:21:08,532 Wat doen ze Lijkt op? 394 00:21:08,534 --> 00:21:11,635 - 75, vrouw, erg zwak. - lul: wat doen we, Luitenant? 395 00:21:11,637 --> 00:21:14,104 - sla haar neer En rennen naar de auto. - hoe zit het met het geld? 396 00:21:14,106 --> 00:21:16,273 - We hebben geen tijd. Gaan! - (allemaal schreeuwend) 397 00:21:20,145 --> 00:21:22,746 (er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld)